͹ØÊÒÇÃÕÂìáË觤ÇÒÁ´Õ
àÁ×èͤÃÑé§Ê§¤ÃÒÁËÒàÍàªÕºÙþÒ
ã¹»Õ ¤.È. 1941
Õè»Øè¹ä´éÊ觡ͧ·ËÒÃà¢éÒÊÙè»ÃÐà·Èä·Â áÅÐÊÒÁÒö¨Ñº·ËÒâͧ½èÒÂÊÑÁ¾Ñ¹¸ÁÔµÃà»ç¹àªÅÂÈÖ¡¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡
¨Ñ§ËÇÑ´ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ
à»ç¹¾×é¹·Õè˹Öè§·ÕèÕè»Øè¹ä´éãªéà»ç¹Ê¶Ò¹·Õè¡Ñ¡¡Ñ¹àªÅÂÈÖ¡
·ËÒÃàªÅÂÈÖ¡«Öè§»ÃÐ
¡Íºä»´éǪÒÇÍÍÊàµÃàÅÕ ¹ÔÇ«ÕᏴì Íѧ¡ÄÉ ½ÃÑè§àÈÊ ÏÅÏ
àËÅèÒ¹Õéµéͧ·¹·Ø¡¢ì·ÃÁÒ¹ÍÂèÒ§áʹÊÒËÑÊ
à»ç¹·Õè¹èÒàÇ·¹ÒµèͪÒÇÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ·Õèä´é¾ºàËç¹à»ç¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡
´éǤÇÒÁà»ç¹¤¹ÁÕ¨ÔµàÁµµÒʧÊÒà ¨Ö§ä´é¾Ò¡Ñ¹¹ÓàÍÒÍÒËÒà à¤Ã×èͧ¹Øè§ËèÁ
ÁÒãËéàªÅÂÈÖ¡àËÅèÒ¹Õéà¾×èÍà»ç¹·Ò¹ áµè¡çä´éÃѺ¡ÒâѴ¢ÇÒ§¨Ò¡·ËÒÃÕè»Øè¹
áÅж֧¢Ñé¹·ÓÃéÒÂàÍÒ
áµèªÒÇÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ¡çÂѧáͺ¹ÓÍÒËÒÃáÅÐà¤Ã×èͧãªéãËéá¡èàªÅÂÈÖ¡àËÅèÒ¹Õé´éǤÇÒÁàÁµµÒÍÂèÒ§äÁèà¡Ã§¡ÅÑǵèÍÀÑÂÍѹµÃÒÂã´
æ ·Ñé§ÊÔé¹
´éǤÇÒÁ´Õ´Ñ§¡ÅèÒÇ
ÀÒÂËÅѧʧ¤ÃÒÁÁËÒàÍàªÕºÙþÒÊÔé¹ÊشŧàÁ×èÍ»Õ ¤.È.
1943 ·ËÒýèÒÂÊÑÁ¾Ñ¹¸ÁԵëÖè§à»ç¹àªÅÂÈÖ¡àËÅèÒ¹Õéä´é¶Ù¡»Å´»ÅèÍÂáÅÐä´éÃÐÅÖ¡¶Ö§¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ¢Í§ªÒÇÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ·ÕèÁÕ¨ÔµàÁµµÒ¡ÃسҨ֧ä´é¾ÃéÍÁ㨡ѹÊÃéҧ͹ØÊÒÇÃÕÂìáËè§¹Õé¢Öé¹
à¾×èÍà»ç¹·ÕèÃÐÅÖ¡ÇèÒ ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ã¹ªÕÇÔµ¾Ç¡à¢Òä´éà¤Âà»ç¹àªÅÂÈÖ¡ÍÂÙè·Õè¹Õè
áÅÐä´éÃѺ¤ÇÒÁàÁµµÒ ¡ÃسҨҡªÒÇÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ
¨¹·ÓãËéÁÕ¡ÓÅѧ㨷Õè¨ÐµèÍÊÙéà¾×èÍãËéÁÕªÕÇÔµÃÍ´µèÍä»áÅоÃéÍÁ㨡ѹãËé
¹ÒÁ͹ØÊÒÇÃÕÂìáËè§¹ÕéÇèÒ
“ ͹ØÊÒÇÃÕÂìáË觤ÇÒÁ´Õ “
͹ØÊÒÇÃÕÂìáËè§¹Õé à´ÔÁ
µÑé§ÍÂÙèÁØÁ´éÒ¹·ÔȵÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãµé ¢Í§·Øè§ÈÃÕàÁ×ͧ (ºÃÔàdzã¡Åé¡Ñº
àÇ·Õ
¤Í¹¡ÃÕµ) áÅдéÇÂà˵ؼźҧÍÂèÒ§Íѹà¡ÕèÂǡѺ¡ÒûÃѺ»ÃاÊÀÒ¾¾×é¹·Õè
¨Ö§ä´éÂéÒÂ仵Ñé§·ÕèºÃÔàdzÁØÁ´éÒ¹·ÔȵÐÇѹÍÍ¡à©Õ§à˹×ͧ͢ʹÒÁ·Øè§ÈÃÕàÁ×ͧ
(ã¡Åé¡ÑºÍ¹ØÊÒÇÃÕÂì¾Ãл·ØÁ) áÅÐä´éÁÕ¡ÒûÃдѺµ¡áµè§ºÃÔàdzâ´ÂÃͺãËéÊǧÒÁ
à»ç¹·Õè¾Ñ¡¼è͹¢Í§ªÒÇÍØºÅä»ã¹µÑÇ
ËÅÒ·èÒ¹·Õèä´é仪Á ¨ÐàËç¹ÁÕµÑÇÍÑ¡Éà µÔ´º¹á·è§Í¹ØÊÒÇÃÕÂìÇèÒ Ex-p
¹Ñ蹤×Í ÍÑ¡ÉÃÂèÍ ·ÕèÂèÍÁÒ¨Ò¡ Ex-prisoners ( of war
) «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÇèÒ "Í´Õµ·ËÒÃàªÅÂÈÖ¡" ¹Ñè¹àͧ
áÅÐÁÕ¼Ùéá»Å»ÃÐÇѵԢͧ͹ØÊÒÇÃÕÂìáËè§¹Õéà»ç¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉäÇé´éÇÂ
Monument of
Merit
During the Pacific War ( World War Two ) ,
Japan sent her troops into Thailand in 1941 and held many Allied
soldiers as prisoners of war.
Ubonratchathani was the holding ground for
these captives comprising Austrasians , New Zealanders , British , French ,
etc. They had to
undergosevete suffering , which looked very
sympathetic to the local people. As kind Buddhists , they brought
food and clothing to these prisoners of war. The Thai Samaritans , on
their part , were hindered and , even worse , were attacked by the
occupying Japanese. However , the Thais still did this secretly and
were not afraid of any risk.
When , in 1943 at the end of the Pacific
War , these ex-prisoners of war were set free , they still remembered
the inhabitants merit and generosity. Therefore , they all agreed to
erect a monument and named it “The Monument of Merit”
EXP = Ex-prisoners ( of war
) =
Í´Õµ·ËÒÃàªÅÂÈÖ¡
ÇÑ´ºÙþÒÃÒÁ
ã¤Ã æ
·ÑèÇ·Ñé§»ÃÐà·È·Õè¡ÃÒºäËÇéÍÒ¨ÒÃÂì·ÕèÁÕª×èÍ·Ò§ÇÔ»ÑÊÊ¹Ò ÍÒ·Ôàªè¹ËÅǧ»ÙèÁÑè¹
ÍÒ¨Òâà ÇÑ´»èÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã ¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ã ËÅǧ»Ùè¢ÒÇ Í¹ÒÅâ ÇÑ´¶éÓ¡Åͧà¾Å
¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ËÅǧ»Ùè´ØÅÂì ÍØµµâÊ ÇÑ´ºÙþÒÃÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊØÃÔ¹·Ãì
ËÅǧ»ÙèáËǹ ÊØ¨Ô¹â¹ ÇÑ´´ÍÂáÁè»Ñë§ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁè ÍÒ¨ÒÃÂìªÒ ÊØÀÑ·â¸
ÇѴ˹ͧ»èÒ¾§
ÍÓàÀÍÇÒÃÔ¹ªÓÃÒº ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ áÅÐËÅǧ»Ùèâ·¹ ÇÑ´ºéÒ¹Êо×Í
ÍÓàÀ͵ÃСÒþת¼Å ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ «Öè§ËÅǧ»Ùè·Õèä´é¡ÅèÒǹÒÁÁÒ·Ñé§ËÁ´¹Õé Åéǹáµèà»ç¹ÅÙ¡ÈÔÉÂì¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ ÀÙÃԷѵµà¶ÃÐ ÇÑ´»èÒÊØ·¸ÒÇÒÊ
¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ã «Öè§ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ËÃ×Í·ÕèàÃÕ¡â´Â·ÑèÇä»ÇèÒËÅǧ»ÙèÁÑè¹ ·èÒ¹¹Õé
à»ç¹ªÒÇÍØºÅ Ï áÅÐà»ç¹ÈÔÉÂì¢Í§¾ÃÐÍØ»Ñª¬ÒÂìÊÕ·Ò ªÂàÊâ¹ ¼ÙéÊÃéÒ§ÇÑ´ºÙþÒÃÒÁ
µÓºÅã¹àÁ×ͧ ÍÓàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ àÁ×èÍ ¾.È.
2439 ã¹ÊÁѾÃÐà¨éÒ¹éͧÂÒà¸Í¡ÃÁËÅǧÊÃþÊÔ·¸Ô»ÃÐʧ¤ì
à»ç¹¢éÒËÅǧãËèÁ³±ÅÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ㹤ÃÑé§¹Ñé¹
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÊÕ·Ò ·èÒ¹¹Õé
ÁÕÅÙ¡ÈÔÉÂì·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§ÍÂÙè 4 ͧ¤ì ä´éá¡è
ÍÒ¨ÒÃÂìàÊÒÃì ¡Ñ¹µÊÕâÅ ÇÑ´ºÙþÒÃÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ ÀÙÃԷѵµà¶ÃÐ
ÇÑ´»èÒÊØ·¸ÒÇÒÊ ÍÒ¨ÒÃÂìÊÔ§Ëì ¢Ñ¹µÂÒ¤âÁ ÇÑ´ÊÒÃÇѹ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ
áÅÐÍÒ¨ÒÃÂìÅÕ ¸ÑÁÁ¸âà ÇÑ´ÍâÊ¡ÒÃÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊÁطûÃÒ¡ÒÃ
ÍÒ¨ÒÃÂì·Ø¡Í§¤ì·Õèà»ç¹ÅÙ¡ÈÔÉÂì¢Í§¾ÃÐÍØ»Ñª¬ÒÂìÊÕ·ÒÅéǹáµèà»ç¹ªÒǨѧËÇÑ´ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ·Ñé§ÊÔé¹
áµèá¡ÂéÒ¡ѹä»ÍºÃÁÊÑè§Ê͹ÈÔÉÂì·ÑèÇ»ÃÐà·È «Öè§ã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹¹Õé
ä´éÁÕÃÙ»ËÅèÍâÅËÐà»ç¹ÃÙ»àËÁ×͹à·èҡѺͧ¤ì¨ÃÔ§¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂì·Ñé§ 5
»ÃдÔɰҹÍÂÙèã¹¾ÃÐÍØâºÊ¶ ÇÑ´ºÙþÒÃÒÁ ÍÓàÀÍàÁ×ͧ
¨Ñ§ËÇÑ´ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ
ÃÙ»ËÅèÍâÅËТͧ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂì·Ñé§ 5 ¤×Í ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÊÕ·Ò
ÍÒ¨ÒÃÂìàÊÒÃì ÍÒ¨ÒÃÂìÁÑè¹ ÍÒ¨ÒÃÂìÊÔ§Ëì áÅÐÍÒ¨ÒÃÂìÅÕ
ÊÃéÒ§¢Öé¹àÁ×èÍÊÁÑ»ÅÒÂʧ¤ÃÒÁÍԹ⴨չ â´Â¡ÃÁËÅǧÊÃþÊÔ·¸Ô»ÃÐʧ¤ì
¢éÒËÅǧã¹ÊÁѹÑé¹à»ç¹¼ÙéÃÔàÃÔèÁ â´ÂÃǺÃÇÁàÍÒËÔ¹¨Ò¡á¡è§µèÒ§ æ
ã¹áÁè¹éÓÁÙÅ áÁè¹éÓ⢧
Êè§ä»ãËéªèÒ§½ÕÁ×ÍËÅèÍ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ÃÐÂͧáÅéÇÊè§ä»µÃǨ¤ÇÒÁ¶Ù¡µéͧàÃÕºÃéÍ·Õè¡ÃÁÈÒʹÒ
¨Ö§Êè§ÁÒ»ÃдÔɰҹ·ÕèÇÑ´ºÙþÒÃÒÁàÁ×èÍ»ÃÐÁÒ³ ¾.È. 2491
( ¢éÍÁÙźҧÊèǹä´é¨Ò¡¤ÓºÍ¡àÅèҢͧ¤Ø³¾èͺØÂ×¹ ³. ÍØºÅ
¤¹à¡èÒá¡è¼Ùé´ÙáÅÇÑ´ )
ÇÑ´·Øè§ÈÃÕàÁ×ͧ ¡ÑºËÍäµÃâºÃÒ³
ËÍäµÃ à»ç¹ª×èÍÂèͨҡË;ÃÐäµÃ»Ô¯¡
à»ç¹àʹÒʹзÕè»ÅÙ¡ÊÃéÒ§¢Öé¹à¾×èÍà¡çºÃÑ¡ÉÒ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ ËÍäµÃÇÑ´·Øè§ÈÃÕàÁ×ͧ
à»ç¹âºÃҳʶҹ·ÕèÁÕÈÔÅ»ÊǧÒÁÁÒ¡ µÑé§ÍÂÙè¡ÅÒ§ÊÃйéÓ¡ÅÒ§ÇÑ´ ÁÕÅѡɳÐà»ç¹ÈÔÅ»»ÃÐÊÁ
¤×Í
à»ç¹ÈÔÅ»¹¤ÃàÇÕ§¨Ñ¹·¹ì»ÃÐÊÁ¡Ñº¹¤ÃÃèÒ§¡Øé§áÅÐÈÔÅ»ä·ÂÀÒ¤¡ÅÒ§ ÁÕËÅѧ¤Ò
5 ªÑé¹Å´ËÅÑ蹡ѹŧÁÒà»ç¹ÅӴѺ
ÊÃéÒ§â´Â¾ÃÐà¶ÃШҡ¹¤ÃàÇÕ§¨Ñ¹·¹ìͧ¤ì˹Ö觪×èÍÇèÒ Ò¤ÙªèÒ§ÊÃéÒ§ã¹ÊÁÑ·ÕèÇÑ´·Øè§ÈÃÕàÁ×ͧÂѧãªéª×èÍà´ÔÁÍÂÙè
¤×ÍÇÑ´»èÒá¡éÇÁ³ÕÇѹ â´ÂÍÂÙè㹤ÇÒÁ¤Çº¤ØÁ¢Í§·èÒ¹à¨éҤس¾ÃÐ
ÍÃÔÂǧÈÒ¨ÒÃÂì (
ÊØé )
à¨éÒ¤³ÐàÁ×Í§ÍØºÅÃÒª¸Ò¹ÕáÅÐà¨éÒÍÒÇÒÊÇÑ´·Øè§ÈÃÕàÁ×ͧã¹ÊÁѹÑé¹
â´ÂÊÃéÒ§¢Ö鹡ÅÒ§ÊÃйéÓ·ÕèÁÕª×èÍÇèÒÊÃÐËÍäµÃ
·Ñé§¹Õéà¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¨Ò¡Á´»ÅÇ¡ ·Õè¨Ð·ÓÅÒ¾ÃÐäµÃ»Ô¯¡ä´éà¹×èͧ¨Ò¡à»ç¹ËÍäµÃ·ÕèÊÃéÒ§ÁÒà»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹
¡ÃÁÈÔŻҡè֧ä´éÁÒªèǺÙóÊèǹâ¤Ã§ÊÃéÒ§ºÒ§ÊèǹãËéÁÑ蹤§á¢ç§áç àÁ×èÍ ¾.È.
2517 áÅÐä´éªèÇ«èÍÁá«ÁÊèǹ·ÕèÊÖ¡ËÃͺҧÊèǹÍÕ¡ËÅÒ¤ÃÑé§
ÇÑ´·Øè§ÈÃÕàÁ×ͧ¹Í¡¨Ò¡¨ÐÁÕËÍäµÃáÅéÇ ÂѧÁÕ¾Ãоط¸ºÒ·¨ÓÅͧÍÂÙèã¹Ë;Ãоط¸ºÒ·
äÇéãËéÊÑ¡¡ÒÃк٪ÒÍÕ¡´éÇÂ.
